The Adventures of Tintin (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:46:51
การผจญภัยของตินติน
"ประมูลขาย คฤหาสน์มูแลงซาร์ต"
สร้างจาก "ตินตินผจญภัย" งานประพันธ์ของแอร์เช่
ใกล้เสร็จแล้วล่ะครับ
หน้าคุณคุ้นตามาก ผมเคยวาดภาพคุณมั้ยครับ
ก็มีบ้าง
ใช่แล้ว! ผมเห็นคุณในหนังสือพิมพ์
- เป็นนักข่าวเหรอ - ผู้สื่อข่าวพิเศษ
ใจเย็น สโนวี่ เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
ขอโทษครับ
เรียบร้อย
ผมว่า ผมวาดเหมือนคุณเป๊ะเลยล่ะ
ไม่เลว
แกคิดว่าไง สโนวี่
สโนวี่!
นี่ครับ ค่าเหนื่อย
วิ่งไปไหนแล้วล่ะ
เจออะไรมั้ย
ไม่มี
สโนวี่!
ไปเล่นไหนมา?
วิ่งไล่แมวอีกแล้วสิ
สโนวี่ ดูนี่สิ
เรือ 3 เสา
2 ชั้น ปืน 50 กระบอก
โอ้...สวยสุดยอด
เรือจำลองงามเด่น จากเคหากัปตันเรือเก่า
เดอะ ยูนิคอร์น
ยูนิคอร์น เรือรบสงคราม
เก่าแก่แท้จริงจากศตวรรษที่ 16
17 มั้งครับ
- สมัยพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 1 - ชาร์ลส์ที่ 2
ก็ใช่ไง ชาร์ลส์ที่ 2 งามสง่า ล่องนาวาเจ็ดคาบสมุทร
หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว
เราขายแค่ 2 ปอนด์เท่านั้น
- ขอต่อคำเดียว 1 ปอนด์ - ขาย!
ค่อยๆ นะคร้าบ
ขอโทษ
รับไป ระวังนะ
นี่แก เรือขายเท่าไหร่
โทษครับ เพิ่งขายให้คุณคนนี้ไป
เธอจ่ายไปเท่าไหร่ ฉันจ่ายให้ 2 เท่า
- 2 เท่า? - ขอบคุณ แต่ผมไม่ขาย
นี่ฉันหวังดี อยากช่วยนะ
เธอไม่รู้หรอก เธอกำลังจะติดบ่วงมหันตภัย
ภัยอะไรเหรอ?
ขอเตือนเลยนะ ทิ้งเรือลำนั้นแล้วถอยออกมาซะ
คนพวกนี้มันไม่เล่นซึ่งๆ หน้า
คนพวกไหน?
อลังการ!
ทุกรายละเอียด...อลังการ!
ไม่ต้องใส่กล่อง ผมจะเอาไปทั้งอย่างนี้
ผมขอจ่ายเป็นเช็คได้มั้ย
จะซื้อต้องคุยกับ คุณหนูคนนี้ครับ
เข้าใจละ
งั้นคุณหนูก็ตั้งราคามาเลย
ตั้งราคา?
ฉันขายของป๋องแป๋ง มาเป็นสิบปี
กำไรหลุดไปเห็นๆ ในเสี้ยววินาที
ขอโทษ ผมอธิบายกับคุณอีกคนไปแล้ว
คนอเมริกัน หัวมันเยิ้ม ถุงเท้าไม่ใส่
เรือลำนี้ไม่ขาย
งั้นฉันมีเรื่องเล่าให้เธอใจอ่อน
ฉันเพิ่งซื้อคฤหาสน์มูแลงซาร์ต
เธอคงรู้ว่าเรือเป็นส่วนหนึ่ง ของคฤหาสน์นั้น
กัปตันที่ตายไปแล้ว?
ครอบครัวเขาตกอับ สิ้นเนื้อประดาตัว
เจอเคราะห์ซ้ำกรรมซัด
ลูกหลานล้วนขี้เมาไม่เอาถ่าน
ขอโทษครับ
คำตอบเหมือนเดิม เรือลำนี้ไม่ขาย
ลาก่อนครับ
เด็กคนนั้น...ชื่ออะไร?
อ๋อ ทุกคนรู้จักดี หนุ่มคนนี้ชื่อตินติน
เรือลำนี้ มันยังไงกันนะ
ทำไมคนถึงอยากได้กันจัง
แกซ่อนความลับอะไรไว้
แว่นขยายอยู่ไหนนะ
ฉันสาบานได้นะว่ามัน...
"ตินตินกระชากหน้ากากชุมโจร"
"นักข่าวตินติน เปิดโปงแก๊งใต้ดิน"
"ตินตินทวงสมบัติของชาติกลับมาได้"
"คทาอาญาสิทธิ์คืนบัลลังก์"
สโนวี่ แกเห็น...?
อยู่ไหนนะ?
ขอบใจ
อย่า สโนวี่!
ดูสิ แกทำอะไร
เสาหักเลย
ไอ้ตัวร้าย!
เรือลำนี้ ต้องมีอะไรอยู่แน่
เราจะไปสถานที่หนึ่ง ซึ่งมีคำตอบ
มาเถอะสโนวี่
อยู่นี่เอง
อัศวินฟรานซิส แฮดด็อก แห่งมูแลงซาร์ต
กัปตันคนสุดท้ายแห่ง ยูนิคอร์น เรือมรณะ
เรือออกจากบาร์เบโดซในปี 1676
หายนะเรืออับปาง ครั้งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์
มันไปไม่ถึงปลายทาง
โดนโจรสลัดปล้นลูกเรือตาย เหลือผู้รอด 1 ราย
ฟรานซิสได้รับการช่วยเหลือกลับบ้าน
เขาเชื่อว่าตระกูลเขา โดนคำสาป
บัญชีสินค้าระบุว่า ยูนิคอร์น บรรทุก
เหล้ารัมและยาสูบไปยุโรป แต่...
ร่ำลือกันว่าแท้ที่จริง มันบรรทุก "ความลับ"
เรือลำนั้นเก็บอะไรไว้นะ สโนวี่
นักประวัติศาสตร์ไม่อาจคลี่คลาย ปริศนาเรือหายนะ
คำพูดสุดท้าย ของอัศวินฟรานซิส
"สายเลือดแฮดด็อกเท่านั้น ที่จะค้นพบความลับ ยูนิคอร์น"
ฉันพลาดไปซะแล้ว สโนวี่
เราต้องดูเรือให้ละเอียดซะหน่อย
มันหายไปแล้ว!
ฉันนี่โง่จริงๆ เลย
แกทำได้ไงน่ะ
ฉลาดมาก
ตราประจำตระกูล
มันรู้สึกคุ้นตา
เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะ
ปลาตัวนั้น
แฮดด็อก
ใช่แล้ว! มูแลงซาร์ตเคยเป็นของแฮดด็อก
สโนวี่
เยี่ยมมาก สโนวี่
แกเก่ง
เอาละๆ
ดูเหมือนเราจับโจรได้แล้ว
ยินดีต้อนรับสู่ มูแลงซาร์ต
เธอเข้ามาเองแล้วซินะ
ผมมาทวงของๆ ผมคืน
ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูด
ผมว่าคุณเข้าใจ
เรือลำนี้ถูกขโมยไปจากห้องผม ไม่ถึงชั่วโมง
เกรงว่าเธอจะเข้าใจผิด คุณชายตินติน
ไม่ผิด มันเป็นเรือของผม
มั่นใจเหรอ
แน่นอนผมมั่นใจ
ผมเอามันไปบ้าน วางบนหลังตู้ห้องนั่งเล่น
สโนวี่วิ่งไล่จับแมวชนมันล้ม แล้วก็...
...ตก
นี่ไม่ใช่เรือของผม
ก็ไม่ใช่น่ะสิ
ผมขอโทษ
- เหมือนกันมากเลย - ภาพภายนอกคือมายา
ใช่ครับ แต่ผมไม่เข้าใจเลย
ทำไมฟรานซิสทำเรือเหมือนกัน 2 ลำ
คุณมีลำนี้แล้ว ทำไมถึงอยากได้อีกลำ?
เรือจำลองมีอะไร ให้คนอยากขโมยเหรอฮะ
รัวไม่ยั้ง...ทำไมคำถามเยอะจัง?
ติดนิสัยมาจากในงาน
เรื่องนี้อาจเป็นข่าว ผมทำข่าวน่ะ
มันไม่ได้มีอะไรลี้ลับ
ฟรานซิส แฮดด็อกเป็นไอ้ขี้เหล้า เกินเยียวยา
พ่อเละเทะ พวกลูกไม้ก็หล่นเน่าเฟะอยู่ใต้ต้น
งั้นก็เป็นจริง ตระกูลแฮดด็อกต้องคำสาป
- เธอรู้อะไรมาอีก? - มีอะไรน่ารู้อีกเหรอ
ขึ้นกับว่า เธออยากรู้อะไร
ผมอยากรู้คำตอบ คุณแซ็กคารีน
เธอมาหาผิดที่
ดึกแล้ว
ฉันว่าเธอกลับบ้านไปเถอะ
ทางนี้ครับ
น่าเสียดายนะครับ
อะไรนะฮะ
ที่เสาเรือลำนั้นหักน่ะครับ
ขอให้หาเจอทุกชิ้นนะ
ของบางอย่างมันหายง่าย
แนสเตอร์ อยู่ไหน?
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ของบางอย่างมันหายง่าย
เขาหมายความว่ายังไงน่ะ สโนวี่
เขาจะบอกใบ้อะไรฉัน
ของบางอย่าง มันหายง่าย
สโนวี่!
ให้ตายเหอะ!
อะไรเนี่ย สโนวี่
มันคืออะไร
อะฮ่า! มันอยู่ในเสาเรือ
เก่งมากสโนวี่
สามพี่น้องเรียงร้อย
ยูนิคอร์นน้อยสามประสาน
ล่องนาวากลางทิวา จักไขขาน
ด้วยแสงส่องตระการ บรรเจิดจ้า
แลสะท้อนกางเขน แห่งพญานกอินทีร
เครื่องหมายอะไรเนี่ย
มันเป็นคำปริศนา หรือรหัสลับ?
ไม่เห็นเข้าใจเลย
มิน่า พวกมันถึงค้นห้องซะกระจุย
มาหาของนี่เอง แต่ว่าหาไม่เจอ
แสดงว่า...
พวกมันจะต้องมาอีก
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนหรอก เขาไปข้างนอก
แล้วกลางค่ำกลางคืน...
คุณตินตินก็ ไม่รับแขกแปลกหน้านะคะ
ฉันกลับไปดื่มโกโก้ต่อล่ะนะ
หนังสือดีๆ กับโกโก้ร้อนสักแก้ว
แหม ความสุขของชีวิต
ขอบคุณ คุณนายฟินช์ ผมจัดการเอง
เฮ้ไอ้หนู นั่นเธอเหรอ? เปิดประตู
คุณต้องการอะไร?
เกมเริ่มขึ้นแล้ว เขาจะกลับมาอีก
ฉันรู้เขาจะเอาเรือ แต่สาบานให้ตกน้ำป๋อมแป๋ม..
ฉันไม่นึกว่าเขากล้าฆ่าคนน่ะ
ใคร? คุณพูดถึงใครเหรอ?
ฉันอยากเตือนว่า ชีวิตเธอตกอยู่ในอันตราย
ผมถามว่าใคร?!
คุณนายฟินช์! มีคนถูกยิงที่หน้าประตู!
- อีกแล้วซินะ - เรียกรถพยาบาล
อย่า สโนวี่!
"นักล้วงกระเป๋าออกอาละวาด"
ได้ยินมั้ย
ได้ยิน...?
ผู้เคราะห์ร้ายชื่อบาร์นาบี ดอว์ส
เป็นสายลับเกรดเอ ของอินเตอร์โพล
แต่เรามึนตึ้บ ไม่รู้เขาทำคดีอะไรอยู่
แม่นโช๊ะ ทอมป์สัน เรามึนตึ้บ
อินเตอร์โพลไม่มีเบาะแสอื่นเลยเหรอ
เย็นไว้ตินติน เรายังทำรายงานไม่เสร็จ
งานตำรวจไม่ใช่แค่ ถือปืนยืนเป๊ะ
รายงานก็ต้องเขี่ยกันเพลียตับ
งั้นผมช่วยแจ้งเบาะแส
ก่อนหมดสติ ดอว์สพยายามบอกความลับผม
เขาสะกดเป็นคำๆ หนึ่ง
B...O...U...
... D...J...A... N
"คาราบูจัน"
มันหมายถึงอะไรเหรอ
สก็อตแลนยาร์ดสุดเจิด! เตลิดเหนือโลก!
อะไรเหรอ?
ห้างโลตัสลดกระหน่ำ ย้ำไม่หยุดฉุดไม่อยู่!
สาวแตกน่า ทอมสัน นี่ไม่ใช่เวลากรี๊ดกร๊าด
- สก็อตแลนยาร์ดสุดจี๊ด! - มีอะไร?
- ห้างบิ๊กซีงัดคูปองสู้ - สรุปคุณจะใช้หลักฐานนี้มั้ย
ใช้ซี่
สบายใจได้ ตินติน หลักฐานอยู่ในมือเราแล้ว หายห่วง
ทอมสัน? หายไปไหนเนี่ย?
ฉันไวลงมาชั้นล่างแล้ว รีบตามมาล่ะ
เดี๋ยว คุณทำนี่ตก
ไอ้เฟอะฟะทอมสัน หลักฐานนะเก็บดีๆ ล่ะ
ขอโทษทีทอมป์สัน ฉันคิดเรื่องอื่นอยู่
อ๋อ คิดเรื่องโจรมือกาว
- ใคร? - นักล้วงกระเป๋า
มันยังไม่รู้ตัวหรอก ว่าจะโดนของแข็ง
นี่แน่ะตินติน เอากระเป๋าฉันไป
แจ่มนะ หนังสติ๊กเหนียวมหากาฬ
เป็นอะไรที่ล้ำมาก
ตรงข้ามเลย มันเป็นความคิดแบบเด็กๆ
เด็กมาก เห็นด้วย
- ตินติน - ตามสบายครับ
ป่านนี้มันคงเผ่นไปไกลแล้ว
- โจรล้วงกระเป๋า - ใช่
มันคงรู้ว่า ใกล้สาวถึงตัวมันเข้าทุกที
สโนวี่ มีอะไรเหรอ แกเห็นอะไร
ฉันว่าจะชวนดื่มชา ไม่ชอบใช่มั้ย
ใครบอกแก...ชอบโว้ย
ฉันเลี้ยงเอง
ไม่รอดมือฉันล่ะ
หยุด นี่คือผู้พิทักษ์สันติราษฎร์!
เสร็จตู!
มันอะไรกันเนี่ย
มานี่สโนวี่
- ขอโทษด้วยนะ - ขอโทษครับ
ไอ้นักล้วง ตินติน มันจะหนีแล้ว
กระเป๋าเงิน
หายไปแล้ว
เร็วเข้าสโนวี่ ตาม!
หยุดนะ เดี๋ยว!
- ได้ตัวล่ะ - ระวัง
เขาหนีไปแล้ว
กระเป๋าผมมีของสำคัญมาก ต้องเอาคืนมา
ได้คืนแน่ เชื่อถือมืออาชีพเถอะน่า
ม้วนกระดาษหายไป
แต่เรายังตามคดีต่อได้
คาราบูจัน
ภาษาอาร์เมเนีย เบาะแสไง สโนวี่
บาร์นาบีหมายถึงอะไร ที่ว่าเรามีอันตราย?
คุณตินติน
- มีของจัดส่ง - แต่ผมไม่ได้สั่ง
ก็ตัวนายไง ที่จะถูกจัดส่ง!
"คาราบูจัน - ระวังของแตกง่าย"
เร็ว ลากขึ้นรถตู้
ปล่อยนะเว้ย ไอ้หมาข้างถนน!
มันกัดข้า!
เร็ว!
ไล่มันลงไป
เหวี่ยงให้ตก แล้วทับมันเลย!
"ท่าเรือ"
"เรือคาราบูจัน"
เอาไปไว้ที่กราบขวาเรือ
ไม่ ข้างนี้ไม่มี ดูข้างแกซิ
- ไม่มี - ค้นกระเป๋านั่น
ข้างนี้ดูไปแล้ว
ดูในถุงเท้ามัน
- เจอมั้ย - ไม่มี
ไม่มีน่ะเจ้านาย
- งั้นมันอยู่ไหน? - อะไรอยู่ไหน?
ฉันเบื่อเล่นซ่อนหากับแกแล้ว ม้วนกระดาษจากเรือ
กระดาษชิ้นนึงแบบเนี้ย!
ตามหาบทกลอน?
ใช่
- บทกลอนกวีเก่า - ใช่
- เก็บไว้ในหลอด - ใช่!
- ซ่อนอยู่ในเสาเรือ - ใช่!
ไม่ได้อยู่ที่ฉัน
แกรู้ว่ามันมีค่า ไม่งั้นแกจะเอาไปทำไม
เรือ 2 ลำ กระดาษ 2 ชิ้น ชิ้นต่อปริศนา
นายได้ไปแล้วหนึ่ง ยังจะเอาอีกหนึ่ง
มันไม่ใช่แค่นั้นหรอก ต้องมีอะไรมากกว่านั้น
ฉันหาเจอแน่ ไม่ว่าแกจะยอมช่วยหรือไม่
ถ้าแกไม่ยอม คิดสิว่าแกจะมีประโยชน์กับฉันมั้ย
เราค่อยขยี้มันระหว่างทาง
ไปตามเส้นทางนี้
สโนวี่!
ฉันก็ดีใจที่เจอแก ช่วยกัดเชือกทีสิ
มันโกหก กระดาษอยู่ที่มัน!
คำถามคือ มันซ่อนไว้ที่ไหน
เราแทบแก้ผ้าค้นตัวมันแล้ว เจ้านาย
แกไปรีดเอาความจริง จากมันให้ได้
หักกระดูกมันทั้งตัวเลย ถ้ามันไม่สารภาพ
โหดไปมั้ยนาย
มันเป็นงานใหญ่ เราต้องทำ ไปจัดการซะ!
คุณแซ็กคารีน! นรกแตกแล้วครับงานนี้
หายนะบังเกิด! กัปตันฟื้นแล้ว
เขาโทษว่าคุณ ก่อกบฏยึดเรือ
- คุณปลุกระดมลูกเรือ - สงสัยสร่างเมาแล้ว
ยืนเฉยทำไม เอาเหล้าไปให้มันกินอีก
- ครับซินญอร์ - ครับผม
- เขย่าๆ สิ มันติด - เขย่า?
ทำอะไรวะ ถอยไป!
ไม่ได้ติด ปัญญาอ่อน มันลงสลักไว้ข้างใน
จะมาไม้นี้ใช่มั้ย ตินติน
ไปเอาระเบิดมา
หีบไม้พัง เชือก แชมเปญ
มีอะไรใช้ได้อีก สโนวี่
การเปิดประตู มันมีหลายวิธี
เราใช้งานแกเสร็จเมื่อไหร่ แกโดนแน่
เอามานี่
อย่าขยับ
เอามัน!
ขอฉันกดซักโป้ง!
ปืนมันใหญ่กว่า
มันยิงฉัน
ไม่ต้องยิง
ไม่อยู่หรอก มันหายไปแล้ว
มันซ่อนอยู่เนี่ยแหละ
ค้นเรือให้ทั่ว เร็วเข้า!
หนูยักษ์แห่งเกาะสุมาตรา
คิดจะย่องมาเล่นงานข้า ตอนกางเกงหลุดตูดเรอะ
เก็บก้นคุณไว้ในกางเกงดีกว่ามั้ย น่าเกลียดตายเลย
- ฉันรู้หรอกน่า แกเป็นพวกมัน - อะไรนะ?
- มันส่งมาฆ่าฉันใช่มั้ย - ผมไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
มันวางแผนให้ข้าตาย น่าหัวร่อ
ส่งนักฆ่าหน้าอ่อน มาเจี๋ยนข้าคาที่นอน
นักฆ่า? เข้าใจกันผิดแล้ว
ผมถูกพวกผู้ร้ายจับตัวมา
ไอ้สวะตัวนั้น
มันยุให้ลูกเรือทรยศข้า
ใคร?
ไอ้หน้าแหวะที่ชื่อหวาน เหมือนขัณฑสกร
มันใช้เงินหว่าน ซื้อลูกเรือข้าไปหมด
แซ็กคารีน!
ใครก็ยึดเรือข้าไม่ได้!
คุณคือกัปตันเหรอ
แหงสิ ข้าคือกัปตัน ไม่ใช่ข้าจะเป็นใคร?
โดนขังห้องนี้หลายวันละ
มีแค่สุราเป็นเพื่อนกล่อมขวัญ บันเทิงใจ
อ้าวก็นึกว่าประตูล็อก
เปล่านี่
ไปก่อนนะ พวกมันมาเจอล่ะฆ่าผมแน่
ผมจะหนีไปจาก กาละมังขี้เมาลำนี้
กาละมัง? กาละมัง?
กาละมังเหรอ?
กาละมัง?
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
ผมชื่อตินติน
ฉันแฮดด็อก, อาร์ชิบอลด์ แฮดด็อก
ข้างบนมีเรือชูชีพ ตามมา
เดี๋ยวนะ
คุณชื่อแฮดด็อกเหรอ
ปล่อยพวกมันหนีไปได้ไง?
หามันให้เจอทั้งคู่!
- ไม่ต้องห่วงครับ เราจะฆ่ามัน - ไม่!
ฆ่าไอ้เด็กนั่นได้ เว้นแฮดด็อกไว้
อ้าว แค่ไอ้ขวดเหล้าเดินได้นั่นน่ะ
น่าจะซุกเก็บโลงไปนานแล้ว
แกคิดว่าฉันมั่วเลือกเรือแฮดด็อก ลูกเรือแฮดด็อก
และคนทรยศเข้ามา เป็นต้นหนฉันเหรอ
ไม่มีทาง ฉันไม่เคยมั่ว
เรามีประวัติกันมายาว กัปตันแฮดด็อกกับฉัน
บัญชีแค้นที่รอชำระ
และคราวนี้...มันต้องใช้ฉันจนครบ
เราต้องไปถึงประตูที่ปลายทางเดิน ยากอยู่นะ
คุณบังเอิญเป็นญาติแฮดด็อก แห่งมูแลงซาร์ตรึเปล่า
ถามทำไมเนี่ย
ผมกำลังทำข่าว ซากเรืออับปางนอกเกาะบาร์เบโดซ
เรือรบสงคราม 3 เสา ปืน 50 กระบอก
- เธอรู้อะไรบ้างเรื่อง ยูนิคอร์น - รู้ไม่มาก ผมถึงถามไง
ความลับของเรือลำนั้น มีแต่ตระกูลฉันที่รู้
สืบทอดต่อกันมา เป็นรุ่นๆ
ปู่เล่าให้ฉันฟังยามใกล้สิ้นใจ
แล้ว...
ฉันก็ลืม
หมายความว่าไงลืม?
ปู่ฉันซี้แหงแก๋ฉันเสียใจ กินเหล้าดับเศร้า
พอตื่นมาเช้าก็บ๋อแบ๋ หายเกลี้ยง ลืมหมด
- หมดเลยเหรอ - ทุกคำ
แล้วญาติคุณยังมีใครอีก? เขาอาจจะรู้ก็ได้
อัศวินฟรานซิสมีลูกชาย 3 คน เหลือฉันสายเดียว
ฉันคือสายเลือดแฮดด็อก คนสุดท้าย
ลูกชาย 3 คนเหรอ
ค้นข้างล่างให้ทั่ว
ใครเจอแฮดด็อก ได้เหล้ารัมเป็นรางวัล
ฆ่าไอ้เด็กนั่นเลย ขอให้ฉันเจอมันเหอะ
เสียงอะไร?
แกหูแว่วไปเอง
เงียบสิ อาลี
ไม่มีอะไรเลย
ขึ้นไปกันเหอะ
รู้แล้ว แซ็กคารีนตามหาอะไร!
- เพ้ออะไรเนี่ย - มันเขียนอยู่ในกระดาษม้วน
สามพี่น้องเรียงร้อย
ยูนิคอร์นน้อยสามประสาน ล่องนาวากลางทิวาจักไขขาน
จริงเหรอ
อัศวินฟรานซิส ไม่ได้ทำเรือแค่ 2 ลำ
เขาทำ 3 ลำ
เรือ 3 ลำ ลูกชาย 3 คน
เจ้าหัวใส!
แซ็กคารีนตามล่าเรือลำที่ 3
อุวะ! ใครล็อกประตูซะละ
- มีกุญแจมั้ย - กุญแจ!
กุญแจนั่นแหละ ที่เป็นปัญหา
นายจักเกอร์แมน
นอนเตียงบนกลางห้อง เป็นคนถือกุญแจ
ระวังล่ะ พี่แกนอนตาไม่หลับ เพราะโดนควักเปลือกตาไป
- ไม่มีเปลือกตา? - ใช่
ไพ่ตานั้นระทึก จนลืมไม่ลง
นายต้องอยู่ที่นั่นด้วยถึงจะซึ้ง
ฉันอยากเข้าไปเอาเองนะ ตินติน แต่...
นายตัวเบากว่า ไม่หนวกหูพวกมันตื่นไง
- ทำงี้จะดีเหรอ - ดีน่า ไม่ต้องคิดเยอะ
คิดซะว่าพวกมัน เป็นผีดิบปลุกไม่ตื่น
อย่าเข้าใกล้ไอ้คุณฮอบส์
ไอ้หมอนี่ มือมีดโกนคมกริบ
แล้วอยู่ให้ห่างไอ้คุณกิทช์
โดนไล่ออกจากงาน เพราะมันจับแพะทำเมีย
อย่าเอาของกิน
กุญแจ
ใจกล้าจริงๆ ไอ้หนุ่มตินติน
หัวใจฉันเต้น แทบหลุดออกจากอก
แบบว่า...
ไม่รู้หัวใจหรืออะไร มันขยักขย้อนอยู่ในท้องฉัน
เร็วเถอะกัปตัน อย่ามัวแต่โม้
โป๊ะเชะ!
โกยไปเท่าที่จำเป็น
ไปที่เรือชูชีพ
เอามันเข้าไป
ออกแรงหน่อย!
ตรงนั้นแหละ!
เห็นตัวมันมั้ย
ไม่เลย ระวังด้วย เจ้านายบอกไอ้นี่มันร้าย
ไปกัน
อ๊ะ! นั่นอัลลัน
- หอควบคุม? - ใช่ อีกด้านหนึ่งของห้องวิทยุ
ห้องวิทยุ?
รอนี่นะกัปตัน ส่งสัญญาณนะถ้ามีใครมา
ระวังนะ ตินติน
มองไม่เห็นอะไรเลย
อย่าบ่นเลยน่า หาเด็กนั่นให้เจอ
ฉันไม่ได้สมัครมาทำแบบนี้นะ
หาต่อไป
- มีข้อความ - ว่าไง?
"นกไนติงเกลมิลานถึงพื้นแล้ว รอพร้อมปฏิบัติการ"
นกไนติงเกลมิลาน?
ข่าวนี้คงทำให้เจ้านายอารมณ์ดี
แบ็กกาห์
อะไรเนี่ย?
"ดินแดนสุลต่านแบ็กกาห์...
ปกครองโดยเช้คโอมาร์ เบน ซาลาด
ผู้หลงใหลในดนตรีและวัฒนธรรม เช่นเดียวกับ"
ให้ตายเถอะ!
แบ็กกาห์
ท่าเรือแบ็กกาห์
โมรอคโค!
ตินติน
ยกมือขึ้น!
จำไว้เป็นบทเรียนนะแก!
ช่วยด้วย!
มันอยู่ในนี้
นี่! ที่เรือชูชีพ!
อย่าขวางทาง!
ตามล่ามัน! เก็บมันเลย!
เร็ว มันอยู่นี่
ทางโน้น
หนอย ไอ้เปี๊ยก...
- อยู่บนนั้น - เร็วเข้า
ฉันเห็นตัวมันแล้ว!
อย่าให้พวกมันหนีไป!
ช่วยด้วย!
- หันเรือกลับ - ครับผม
เอาพลุมา!
กัปตัน นอนลง! นอนลง!
- มันอยู่นั่น - หลีกไป
เดินหน้าเต็มตัว! เดินหน้าเต็มตัว!
เสร็จฉันแน่
นอนราบไว้!
ดูข้างล่าง!
ปัญญาอ่อนเอ๊ย! พวกแกทำอะไรเนี่ย?
ฆ่ามันตามที่เจ้านายต้องการไง
ไม่ใช่โว้ย! ฉันสั่งให้จับเป็นแฮดด็อก
เดี๋ยวนะนาย เรือเล็กหายไป 2 ลำ
งั้นลำเมื่อกี้ มันก็ล่อให้เราตายใจ
"แบ็กกาห์"
มันรู้แผนการ และจุดหมายของเรา
หาตัวพวกมัน! อย่าให้ไปถึงแบ็กกาห์เด็ดขาด!
ครับนาย
เราต้องถึงแบ็กกาห์ให้ได้ ก่อนแซ็กคารีน
รู้แล้วๆ
ทำไม?
เพราะเขามีเรือจำลอง ลำที่ 3
รู้ได้ยังไง
ท่านเช้คสะสมเรือเก่า และนี่...
คือชิ้นสำคัญในคลังสมบัติ
มะ-หัศ-สะ-จอ-รอ-หัน นั่นมันเรือ ยูนิคอร์น!
กัปตัน เห็นเงาบิดเบี้ยวรอบเรือมั้ย
เบน ซาลาดจัดโชว์ในตู้กระจกกันกระสุนในวัง
แซ็กคารีนคิดจะไปขโมย!
อาวุธลับของเขาก็คือ นกไนติงเกลมิลาน
แต่นั่นไม่พอไขปริศนาแซ็กคารีน ถึงต้องมีคุณ
ขังคุณไว้ และให้คุณนึกอะไรบางอย่างให้ออก
ฉันไม่เข้าใจ
ผมอ่านเจอมา
สายเลือดแฮดด็อกเท่านั้น ที่จะค้นพบความลับของ ยูนิคอร์น
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
แต่คุณรู้เรื่องบรรพบุรุษ อัศวินฟรานซิส ตำนานตระกูล
ความจำฉันไม่ดีเหมือนก่อน
- เมื่อก่อนมันเป็นยังไง - ฉันลืมไปแล้ว
กัปตัน
คุณพาเราไปแบ็กกาห์ถูกมั้ย
อย่างงี้เรียกถามอะไรโง่ๆ!
ส่งพายมา ฉันจะทำให้เห็นว่าลูกทะเลเป็นยังไง
ฉันไม่ยอมให้เด็กหัวเท่าแม่มือ...
กับหมาหางงอ ลบหลู่หรอกว่ะ!
ข้าคือเจ้าสมุทรผู้ยิ่งใหญ่ เหนือท้องทะเล
ข้ารู้จักน้ำและฟ้า ดีกว่าไฝฝ้าบนหน้าแม่ข้า!
เออไอ้คู่นี้ หลับไวจริง
คนบกก็ยังงี้แหละ ไม่อดไม่ทนกันซะเลย
ไม่เป็นไร เดี๋ยวจะพาไปเองตินติน
ดูสิ ทอมสัน คนนั้นน่ะ
แย่แล้ว
คุณซิลค์
- ผมชื่อทอมป์สัน - ผมทอมสัน
เราเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
โอ๊ยกรรม
โอ้แม่เจ้า
คุณซิลค์!
- โอ๊ยเวรๆ - เป็นไรรึเปล่า?
ลุงน่าสงสาร
- เป็นไรรึเปล่า - เป็นไรมั้ยครับ
- ไม่ต้องหนีหรอกครับ - ใช่ คือ...
เมื่อวานเราเกือบจับ ไอ้นักล้วงกวนเมืองได้
นักล้วงเหรอ
เรากระชากเสื้อมันมาได้ เจอกระเป๋าตังค์ใบนึง
ในนั้นมีชื่อกับที่อยู่คุณ
- กระเป๋าผม - ชัดเลยว่า มันขโมยคุณมา
- ไม่ นั่นกระเป๋าผม - ไหวมั้ยเนี่ย
อย่าตกใจครับ เราช่วยพาเข้าห้องนะ
ขอบคุณ ไม่ต้องเข้ามาหรอก ผมไม่เป็นไร
- ไม่ต้องเกรงใจ - เผื่อเหลือเผื่อขาด
- แค่นี้เรื่องเล็ก - โอ้ ขอบคุณ
ส่งถึงที่
โอ้โห อะไรเนี่ย?
ของสะสมน่ะจ้ะ
- กระเป๋าตังค์เพียบ - มันห้ามใจไม่อยู่
เริ่มจากกระเป๋าเศษตังค์ แล้วก็เตลิดเปิดเปิง
ระวังนะครับ ได้ข่าวนักล้วงออกล่าเหยื่อมั้ย
- ใช่ หวานคอมันแน่ - หมายความว่าไง "นักล้วง"?
อาชญากรตัวกลั่น
โจรนักล้วง ฉกชิงวิ่งราว จิ๊กทุกกระเป๋า
ผมไม่ใช่คนเลว
ผมมีอาการของโรคฉกหรรษา
- คืออะไร? - โรคกลัวที่กว้างมั้ง
มิน่าถึงเก็บกระเป๋าเงิน ไว้ห้องนั่งเล่น
กระเป๋าเงิน มันเรียกร้องผม ห้ามใจไม่อยู่
นิสัยนี้ ก็ไม่ได้ทำร้ายใครนะ
เหลือเชื่อ ทอมสัน ดูสิ เขาชื่อทอมป์สันเหมือนกัน
บังเอิญไปมั้ยเนี่ย
เดี๋ยวทอมสัน นี่ทอมสันไม่มี ป.ปลาการันต์
ไม่ๆ ๆ นี่ทอมป์สัน แบบมีป.ปลาการันต์
ใบเขียวนี้ผมล้วงมาจากนักล้วง
ที่กำลังล้วงกระเป๋าอยู่อีกที
และใบนี้ กระเป๋าหนังหมู
ฉันไม่ใช่ลูกน้องแก แกแหละลูกน้องฉัน!
ต้องดมถึงจะรู้ หนังหมูแท้ๆ
- ช่างกล้า - แกก็ช่างกล้า
- ฉันเป็นคนเจอแก - ฉันเป็นคนเจอแก
- ไม่จริง - จริง
ฟังนะ! ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เอาล่ะ ยอมให้จับโดยดี
เอาเลย เอาไป เอาไปให้หมด!
หยุดเถอะ สงบสติอารมณ์ซะ
เอาของคุณได้ไง หน้าเราเหมือนโจรเหรอ
ให้ตายเหอะ ทอมป์สัน
ใบนี้คุ้นมาก
ไม่จริงมั้ง
จริงเลยล่ะ
ตินติน!
"สมบัติของตินติน - ขโมยวันที่ 17 ก.ย."
อูยยย หนาวจัง
หิวน้ำด้วย
คอแห้งผาก
ดูสิ มีน้ำจืดมั้ย
มาได้ยังไงเนี่ย?
ตินติน
มาอบอุ่นร่างกายไอ้หนุ่ม
กัปตัน
- ทำอะไรเนี่ย? - โอ๊ย ไม่ต้องขอบใจ
อะไร!
เห็นนอนหนาว เลยก่อไฟให้อุ่นหน่อย
บนเรือเนี่ยนะ?
ว๊าก! เราต้องไม้พาย
ใช่ แต่ใช้อีกไม่นานหรอก
คุณบ้าไปแล้วเหรอ กัปตัน ช่วยหน่อย
- กัปตันช่วยที เร็ว - จริงด้วย ทำไปได้
- ฉันทำอะไรเนี่ย - อย่า กัปตัน ไม่ได้!
พับผ่า ให้ฟ้าผ่าทีเหอะ!
นี่มันเละสะเป๊ะแตก
- ฉันมันอ่อนแอ - เราติดอยู่ที่นี่
- เห็นแก่ตัว - ไม่มีหวังว่าใครจะมาช่วย
- ห่วยแตก - แซ็กคารีนไปแบ็กกาห์ครึ่งทางแล้ว
น่าสมเพชเวทนาเป็นที่สุด!
พอเหอะน่า เลิกว่าตัวเองได้แล้ว
ทั้งหมดเป็นเพราะเขา อัศวินฟรานซิส
ทำไมไปโทษเขาล่ะ
เพราะเขาทั้งกล้าหาญ และเข้มแข็ง
ตระกูลฉันไม่มียอดคน แบบนั้นอีกแล้ว
คิดว่าฉันกินเหล้าเพราะอะไร
เพราะฉันรู้ว่า ไม่มีทางทำได้แบบเขา
ไม่ ฉันฆ่าตัวตายดีกว่า ให้มันรู้แล้วรู้รอด
อะไร สโนวี่
ฉันจะถ่วงตัวเองตุ๋มลงน้ำ
สู่อ้อมกอดหนาวเย็นเฉียบ ใต้ท้องน้ำสีคราม
นั่นสัญลักษณ์ของโปรตุเกส
เรือคาราบูจัน ขึ้นทะเบียนที่ไหน
เรารอดแล้ว
เรารอดแล้ว!
มันเป็นสัญญาณจากเบื้องบน!
- ไอ้ป่าเถื่อน! - กัปตัน หมอบลง!
ทำนาบนหลังคน! จอมอู้กินแรงเพื่อน!
ไอ้ตลบแตลงสับปรับ!
ข่าวร้าย เหลือกระสุนแค่นัดเดียว
- แล้วข่าวดีล่ะ? - เราเหลือกระสุนตั้ง 1 นัด
ยิงโดนมันแล้ว
อย่างนี้สิ เด็กฉัน!
รอนี่นะ กัปตัน
ตินติน!
- อย่าละสายตาจากพวกมันสิ - เร็วๆ
จริงอย่างคิด ตัดสายไฟสตาร์ท
โชคช่วยชัดๆ
บินอีกรอบ พ่อจะล่อให้เหี้ยน
ยกมือขึ้น!
เดี๋ยวนี้!
"คู่มือการบิน"
นายรู้แน่นะ ว่ากำลังทำอะไร ตินติน
แนวๆ นั้น
แล้ว...ตกลงว่า...แนวไหนล่ะ?
ไหวน่า ผมเคยสัมภาษณ์นักบินครั้งนึง
ทางไหนไป แอฟริกาเหนือ
กัปตัน ดูสิ
เราตามมันทันแล้ว
วิเศษไปเลย
ลองหาทางอื่น ไปแอฟริกาเหนือดีมั้ย
จะได้ไม่ต้องฝ่ามรสุมมรณะ
หันกลับไม่ได้แล้ว
ไม่ได้แล้ว
ไม่ใช่ตอนนี้
"แอลกอฮอลล์ฆ่าเชื้อโรค"
อย่ากัปตัน แอลกอฮอล์ล้างแผล กินไม่ได้
นั่นสินะ เผลอไป
ไม่ๆ ๆ
น้ำมันจวนจะหมดแล้ว
กัปตัน ผมมีแผนแต่บ้าดีเดือดหน่อยนะ
แอลกอฮอล์นั่น น่าจะพาเราไปได้อีก 2-3 ไมล์
คุณต้องปีนออกไปนอกเครื่อง เทใส่ถังน้ำมัน
แล้วฉันจะรอดมั้ย!
พายุคะนองเปรี้ยงๆ อย่างนั้น!
แถมฝนยังตกอีก
แล้วแค่นจะเป็นสายเลือดแฮดด็อก?!
กัปตัน!
กัปตัน ได้ยินผมมั้ย
กัปตัน
กัปตัน!
คุณทำดีแล้ว! เร็ว เทแอลกอฮอล์ลงในถังน้ำมัน
ใกล้หมดถัง ควันจะขึ้นแล้ว
ควันเหรอ
โอ๊ะไม่นะ
กัปตัน ผมมองไม่เห็น!
ลง! ลง!
ไม่ลง! ยังไม่ถึง!
ไม่! ลงทรายแล้ว!
หักหลบ!
ไม่ๆ ๆ ขวา! ทางขวา! ทางขวา!
ลาก่อน!
รอก่อนนะตินติน
ฉันมาช่วยแล้ว!
แดนแห่งความกระหาย...
- แดนแห่งความกระหาย.. - เลิกพูดซะทีเถอะ
นายไม่เข้าใจ ฉันหมดแล้ว
ไม่เหลือแล้ว นายไม่เข้าใจความรู้สึกฉัน
เราต้องไปต่อ...
ไปทีละก้าว ลุกขึ้น มาผมช่วยพยุง
เราจะอยู่ได้นานแค่ไหน ถ้าไม่มีน้ำเลี้ยงชีวิต
ไม่เอาน่ากัปตัน แค่อดเหล้าไม่ถึงตายหรอก
ดูนั่น ตินติน
เรารอดแล้ว
น้ำ! น้ำ!
หยุด! กัปตัน!
มันเป็นภาพลวงตา
มีจริงๆ นะ ฉันเห็น
คุณตาฝาดน่ะ อากาศร้อนจัด
ฉันต้องกลับบ้านเฮา
- อะไรนะ? - กลับไปหาทะเล
กัปตัน คุณหลอนแล้ว
ดูสิ
เคยเห็นอะไร งดงามไปกว่านี้มั้ย
หันหน้าสู้ลม...กางใบตระหง่าน
3 เสากระโดง
2 ดาดฟ้า 50 ปืนใหญ่
เรือ ยูนิคอร์น?
- งามใช่มั้ย - ใช่! งามมาก!
บอกซิกัปตัน คุณเห็นอะไรอีก
ลมพัดพานางทะยานไป
แล่นฉิวลิ่วสง่างาม
ออกจากบาร์เบโดซได้ไม่ถึงวัน...
เหล้ารัม ยาสูบชั้นเลิศเพียบลำ...
หัวใจของเหล่ากะลาสี ก็คิดถึงบ้านแล้ว
ธงเรือสีแดง!
กัปตันเรือทุกคนเสียววาบ เมื่อเห็นธงนั้น
เพราะมันคือศึกที่รบกันถึงชีวิต
แต่... อัศวินฟรานซิสเป็นแฮดด็อก
และแฮดด็อกหนีใครไม่เป็น
ลูกเรือพร้อม! พลปืนเข้าประจำที่!
เราจะยิงปืนใหญ่พระราชา...
ใส่ไอ้พวกทากชั้นต่ำ ขี้ขลาดตาขาว
- เตรียมหันเรือสู้ศึก คุณนิโคลส์ - ครับกัปตัน
เตรียมหันเรือสู้ศึก
ปืนกระบอกซ้าย 3 ยิง!
ว่องไวหน่อยทุกคน!
- นิโคลส์ ไปเฝ้าสินค้าไว้ - ครับผม
เตรียมขับไล่ผู้บุกรุก!
ทางนี้! เราต้องการกำลังเสริม!
แล้วเขาก็เห็นมัน
คล้ายเงาปีศาจ...ฟื้นคืนจากความตาย
ใคร?
กัปตัน เขาเห็นใครเหรอ
หายไปแล้ว
อะไรหายไป? จากนั้นเกิดอะไรขึ้น?
โอ้แม่เจ้า ข้ามีเครา! ข้ามีเคราตั้งแต่เมื่อไหร่
กัปตัน สิ่งที่เกิดขึ้นบน ยูนิคอร์น
คือกุญแจไขเรื่องนี้ คุณต้องนึกให้ออก
ยูนิคอร์น อะไร? หิวน้ำจะตายแล้ว
- กัปตัน! - ตินติน!
เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย?
คิดดูสิ...อยู่ในทะเลทรายวันเดียว
ยินดีด้วยนะกัปตัน คุณหายเมาแล้ว
หายเมา...?
เก่งมากเจ้าขาว
คนนี้รอด
- ดูอีกคนซิ - ครับผม
ทหาร...หยุด!
ผมหมวดเดลคอร์ท ขอต้อนรับสู่ด่านอัฟการ์
ขอบคุณครับหมวด เราเป็นหนี้ชีวิตคุณ
- เจอเพื่อนผมมั้ย - เจอสิ
เขาอยู่ในสภาพอิดโรย
ผลจากการขาดน้ำอย่างรุนแรง เพ้อไม่ได้สติ
ไปเยี่ยมเขาเลยดีมั้ย
แฮดด็อก ตื่นแล้วเหรอ
แจ๋ว มีคนมาเยี่ยม
- กัปตัน - หวัดดี!
นายมาผิดห้องแล้วนะ
กัปตัน ผมตินติน
เครื่องบินเราตกกลางทะเลทราย จำไม่ได้เหรอ?
เครื่องบินไหน? ฉันเป็นลูกทะเล ไม่ขี่เครื่องบินหรอก
เขาจำคนผิดแล้วล่ะ
นี่มันน้ำอะไรกันเนี่ย
ไม่มีกลิ่น ไม่มีสีเลยซักนิด
ก็น้ำไงล่ะ
อีกหน่อยมนุษย์ จะคิดอะไรออกมาอีกนะ
"แอลกอฮอล์ล้างแผล"
คาดว่าสมองเขากระทบกระเทือน ร้อนจนหลอน
เขาหายเมาน่ะครับ
เอาล่ะ กัปตัน ตอนอยู่ทะเลทราย...
- ทะเลทราย? - ใช่ คุณพูดถึงอัศวินฟรานซิส
- ฟรานไหน? - อัศวินฟรานซิส
คุณเล่าว่าเกิดอะไรกับ ยูนิคอร์น
- ยูนิคอร์นเหรอ - ใช่
อ๋อออ สิ่งมีชีวิตในจินตนาการ
ม้ามีเขา
ไม่ มันเป็นเรือ! พยายามนึกสิ กัปตัน
นี่เรื่องเป็นตายนะ
สโนวี่ แกทำอะไรเนี่ย
ถ้าเป็นผม จะรีบหลบนะ
ไป! ทุกคนออกจากห้อง!
โอ้ สโนวี่!
หมอนี่บ้าชัดๆ!
ออกมาเลย เจ้าเร้ดแร็กแคม!
ถ้าอยากจะสู้...ข้านี่แหละสูสี!
สู้กับใครเหรอ
ตายกันไปข้างเหอะ เร้ดแร็กแคม!
เดี๋ยว!
กัปตัน
ข้าจำทุกอย่างได้แล้ว
ทุกอย่างที่ปู่เล่าให้ฟัง
เรือ ยูนิคอร์น...ถูกยึด
โจรสลัดกลายเป็นผู้สั่งการเรือ
- ลูกเรือยอมแพ้เหรอ - ปู่จ๋าเล่าว่า...
เร้ดแร็กแคมเรียกฟรานซิสว่า สุนัขรับใช้กษัตริย์
นักล่าโจรสลัด ที่ถูกส่งไป ชิงสมบัติที่ถูกปล้นคืน
ทำไมข้ามัวเมาสุรา ยาสูบ น้ำตาล อินทผลัม
ในเมื่อมีสิ่งล้ำค่ากว่านั้น อยู่บนเรือ
มันอยู่ที่ไหน
เจ้าจะต้องฆ่าข้าซะก่อน
เจ้าน่ะ...คิวหลัง
ข้าจะฆ่าคนของเจ้าก่อน
เพื่อรักษาชีวิตลูกน้อง...
ท่านเลยยอมเปิดเผย สินค้าลับ
เก็บไว้ที่ไหน?
ทองคำอัญมณีมีค่า น้ำหนัก 400 ปอนด์
ฆ่าคนของมัน!
อย่านะ แร็กแคม! อย่า!
แร็กแคม แกรับปากแล้ว แร็กแคม!!
แร็กแคม!
อัศวินฟรานซิสรู้ว่าไม่รอดแน่
เขาจะโดนจับแขวนไว้ กับเสาสูง
แต่สิ่งนึง ที่พวกมันนึกไม่ถึง
อัศวินฟรานซิส...นามสกุลแฮดด็อก
และพวกแฮดด็อก...มีไม้ตายสุดท้ายซ่อนไว้เสมอ
ท่านโหนเชือก บุกตะลุยเข้าไป
ฝ่าดงโจร? มือเปล่า? แบบนั้นเลย
เปล่า เปล่า ท่านคว้าขวดเหล้าที่กลิ้งอยู่...
เปิดฝายกขึ้นจรดปาก แล้ว...
ท่านก็ชะงักนิ่ง
"นี่ไม่ใช่เวลาดื่ม ข้าต้องมีสติให้มากสุด"
จากนั้น ท่านวางขวดลง...
ใช่ๆ ท่านวางขวดเหล้า...
แล้วยึดมีดสั้นมาเล่มนึง!
จากนั้นมุ่งตรงไปยัง ห้องเก็บอาวุธ...
ในนั้นมีดินปืน กระสุนปืนใหญ่
ไอ้สุนัขรับใช้!
จะระเบิดเราเป็นจุลงั้นเหรอ
เข้ามาเลย
แกคิวแรกเลย!
หนนี้อย่าหวัง!
แก!
กัปตัน มีอะไร?
ทำไมฉันตาบอดล่ะ?
คุณยิงมุขอะไรเนี่ย
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องม้วนกระดาษ หรือ...
สมบัติที่จมลงไปกับลำเรือ
ฉันต่างหาก...
คือเป้าหมายที่มันตามล่า
ข้าขอแช่งให้เจ้ากับสกุลของเจ้า แฮดด็อก
มันต้องการล้างแค้น
กลับมาสู้กับข้า
- มาเร็วตินติน เวลาน้อยแล้ว - กัปตัน
ข้าสาปแช่งเจ้า
สาปแช่งสกุลของเจ้า ไปชั่วลูกหลานเหลนโหลน!
เราจะได้เจอกันอีกแน่ แฮดด็อก!
ในโอกาสหน้า...ชาติหน้า!
มันยังไม่จบ มันไม่เคยจบ!
ผมไม่เข้าใจ ใครตามล่าคุณเหรอ
- แซ็กคารีนไง - แซ็กคารีน? ทำไม?
เขาเป็นเลือดเร้ดแร็กแคม เขากะปิดบัญชีแค้น
- มิน่า ท่านถึงทำ - ทำอะไร?
จมเรือตัวเอง ท่านฟรานซิสจมขุมทรัพย์ลงทะเล
ยอมโดนสาปแช่ง แต่ไม่ให้เร้ดแร็กแคมได้ไป
- โดนเต็มๆ - แต่ไม่เสียขุมทรัพย์
เขาทิ้งเบาะแสไว้ 3 ประการ เพื่ออำพรางความลับ
สายเลือดแฮดด็อกเท่านั้น ที่จะค้นพบความลับ
- ความลับอะไร? - พิกัดสถานที่
หนึ่งในขุมทรัพย์ใต้ทะเล ที่ล้ำค่าที่สุดในโลก
ซากเรือ ยูนิคอร์น
แซ็คคารีนจะขโมยกระดาษม้วนที่ 3!
โอ้ มันจะอะไรกันนักกันหนา!
ข้าสาบาน ในนามแฮดด็อกคนสุดท้าย
ข้าจะหาขุมทรัพย์ให้เจอก่อนมัน
มุ่งสู่แบ็กกาห์!
เขาอยู่ที่นี่
"น้ำขาดแคลน"
"จัดสรรน้ำ"
ไม่เจอหรอก มันอยู่ไหนก็ไม่รู้
กัปตัน
อย่าหันไปมอง เราถูกสะกดรอย
จริงซะด้วย
แกต้องการอะไร? ตามเราทำไม
แกทำงานให้กับใคร
กัปตัน หยุดก่อน! หยุด!
- ทอมป์สันกับทอมสัน - อย่าพูดดัง
- เราปลอมตัวอยู่ - อ๋อ เข้าใจ
ได้ข้อความที่ผมส่งไปจากเรือนะ?
ได้แล้ว...เรื่องมันยาวอยู่นะ
เราจับโจรนักล้วง ได้กระเป๋าเธอคืนมา
แล้วก็รีบบินด่วน มาแบ็กกาห์
ไอ้นักล้วงมันฉกกระเป๋าเธอ เป็นใบสุดท้าย
เอ้า ไม่ต้องห่วง เขาไม่ได้เอาเงินไป
ผมไม่ได้ห่วงเงินหายหรอก
แต้มต่อเท่ากันแล้ว
ทีนี้ก็หาอีก 2 แผ่นให้ได้
"นกไนติงเกลมิลาน"
นกไนติงเกลมิลาน!
"เบียงก้า คาสตาฟิโอเร่ - รอบเดียวเท่านั้น"
นั่นไง อาวุธลับของมัน
- โอ๊ย - โหย๋!
ศรรักปักทรวง!
สวัสดี ซินญอรา!
ยินดีต้อนรับ! สวัสดีครับ!
เรายินดียิ่ง ที่คุณมาวันนี้
อุ๊ยค่ะ ยินดีเช่นกันค่ะ ซินญอร์สลัด
มีแฟนคลับมาต้อนรับ น่ารักจริงๆ เลย
ขอแนะนำ บอดี้การ์ดของดิฉัน
มองสิเออร์ซัคการี่อารัยนี่แหระ
เขาช่างเป็นผู้ที่...
กระตือรือล้นสนับสนุน คอนเสิร์ตครั้งนี้
ครั้งแรกที่ดิฉันมาเยือน ประเทศโลกที่ 3
ขออภัยครับ มาดามต้องไปห้องแต่งตัว ขอตัวครับ
เชิญก่อนครับ
"กระจกกันกระสุน"
เอ้า ฝากดูแลด้วยนะ
- จะทำอะไร? - ฉันเหรอ
- ใช่ - แน่ใจเหรอ
ถ้าผมถูกจับ พวกมันจะได้ค้นไม่เจอ
ซ่อนไว้ให้ดี
ฉันจะปกป้องยิ่งชีพ
ลุกขึ้น!
เธอมาแล้ว!
สุดสวิงริงโก้!
นี่เรียกเพลงเหรอ
หูฉัน...
- เลือดออกมั้ยเนี่ย - ไม่ถึงขั้นนั้น
กัปตัน!
เงียบ สโนวี่
โอ๊ยไม่ไหวแล้ว ตัวใครตัวมัน! ขอทาง
ขอทาง! จะรีบไปหาหมอด่วน!
เกือบไปแล้ว
หวัดดี กัปตัน
แก!
แย่แล้ว
"กระจกกันกระสุน"
แซ็กคารีน!
เหยี่ยวตัวนั้น! สโนวี่ ตาม!
ตินติน! ตินติน!
เจ้าสองคน! ตรงนั้น! มันมาขโมยเรือท่าน!
เราเปล่าขโมยนะ!
จับมัน! ไอ้หน้าปลาดุก!
- อย่า เดี๋ยว! - ใคร ฉันเหรอ?
เออ!
ขโมย! จับมันไว้!
กัปตัน!
- แซ็กคารีนได้กระดาษไปแล้ว - แย่กว่านั้น
- ยังไง? - มันได้ของนายไปด้วย ตินติน
ยังไง? เกิดอะไรขึ้น?
ไอ้อัลลัน
มันไปดักรอฉันในสวน แล้ว...
- เอาเหล้ามาขวดนึง - เหล้าทั้งกะปี
ไม่ๆ ไม่ใช่ยังงั้น
ผมได้กลิ่นจากตัวคุณ
เร็วๆ เลย กลับไปที่เรือ
- ตินติน! จะไปไหน? - ไปตามแซ็กคารีน
- คนเดียวเหรอ? - ใช่
มาเร็ว สโนวี่!
จับมัน! จับให้ได้!
หนีให้ได้ อย่าให้มันตามติดเรา
ยิงโดนอะไรบ้างมั้ย
จ๋อย!
เร็วกว่านี้ไอ้โง่ เร็วๆ
อีกแล้วเหรอเนี่ย
- ขอนะ ขอบคุณ - มา สโนวี่
เหยี่ยวโผมา 4 นาฬิกา!
ตินติน สปีด!
- ม้วนสาสน์! - ได้แล้ว 1.. 2..
และ 3!
สโนวี่!
โอ๊ะไม่! อีกแล้วเหรอ!
มานี่เลยสุดสวย
ให้สึนามิถล่มตายเหอะ! มานี่เลยเจ้านกขี้ขโมย
กัปตัน นกอยู่นั่น จับมัน!
เก่งมากสโนวี่ อย่าให้มันหนีไป
ไอ้นกเหยี่ยวฟ้าขี้ขโมยเอ๊ย!
ใจเย็น สโนวี่ ฉันมาช่วยแล้ว!
แย่จริง
มันอยู่นั่น! จอด!
น่านแหละ มาหาป๊ะป๋ามา
บินมาหาป๋านะ
ได้แล้ว!
เจอโรนิโม!
ไอ้พวกกาฝากขี้ครอก ทรยศ!
ขอผ่านหน่อย ขอโทษ โทษที!
เสร็จล่ะ!
ม้วนสาสน์เรียงกัน!
แสดงตัวเลขที่ซ่อนไว้
มันคืออะไร?
เป็นฉันจะไม่ทำยังงั้น
ปล่อยนกเดี๋ยวนี้
อะไรมีค่ามากกว่า? ม้วนสาสน์? ชีวิตแฮดด็อก?
อย่าหวังว่าจะลอยนวล ไอ้บ้าน้ำตาลเทียม
ฉันฆ่ามันแน่
ไม่ต้องเป็นห่วง ตินติน ฉันไม่เป็นไร
ปล่อยนกไป ไม่ยังงั้นไอ้นี่ตาย
เดี๋ยว!
แกมันไอ้คนสับปรับ ไอ้ลูกขี้ขโมย
สงสัยต้องทดสอบกันซะหน่อย เหล้าหึ่งเชียว
ตินติน!
กัปตัน!
- รอดแล้ว - อาห์ ฉันรักทะเล
- แกบอกอยากหยุดพักผ่อน - เออ
เข้าท่า
"โรงแรม"
- ใครก็ยึดเรือข้าไม่ได้ - เขายึดไปนานแล้ว
งั้นใครก็ยึดเรือข้าซ้ำไม่ได้
เราต้องสั่งสอนมันใช่มั้ย แผนเป็นไง ว่ามา
ไม่มีแผน
ต้องมีสิ นายมีแผนทุกที
คราวนี้ไม่มี
แซ็กคารีนได้สาสน์ครบแล้ว เขาจะไปขุมทรัพย์
โลกนี้กว้างใหญ่ เราตามเขาไม่เจอแล้ว
มันจบแล้ว
นึกว่านายมองโลกแง่ดี
ผิดแล้ว ผมมองโลกตามความจริง
นั่นเป็นอีกชื่อ ของพวกไม่สู้คน
คุณจะเรียกว่าอะไรก็ตามใจ
คุณไม่เข้าใจเหรอ เราล้มเหลว
ล้มเหลว?
มีคนมากมายที่จะชี้หน้าว่าเราล้มเหลว
หน้าโง่ ขี้แพ้ ขี้เมาไม่ได้เรื่อง
สิ่งสำคัญ เราต้องไม่ว่าตัวเอง
อย่าส่งสัญญาณผิดออกไป คนจะคิดว่าเราเป็นงั้น
เข้าใจที่พูดมั้ย
สิ่งใดมีความหมาย เราต้องสู้สุดใจ
ทุบกำแพง อัดมันให้ทะลุ!
สิ่งที่ควรรู้เกี่ยวกับความล้มเหลว
อย่าให้มันชนะเราได้
คุณว่าไงนะ?
ทุบกำแพง อัดมันให้ทะลุ
ไม่ใช่ๆ ที่ว่าส่งสัญญาณออกไป
ใช่แล้ว กัปตัน!
ผมเคยส่งสัญญาณวิทยุ จากคาราบูจัน
ผมรู้ความถี่วิทยุของเรือ
แล้วมันดียังไง?
อินเตอร์โพลแกะรอยสัญญาณหาเรือได้
นั่นไงอินเตอร์โพล
ตินติน!
มันเทียบท่าที่ไหน เราจะรู้ทันที
ไปดักหน้าได้ก่อนด้วยซ้ำ!
เรามาที่นี่ทำไมเจ้านาย ย้อนกลับมาจุดเริ่มต้น?
อย่าพูดกับใคร หุบปากให้สนิท
- ได้เลย ถ้าเราได้ส่วนแบ่ง - แกได้อยู่แล้วน่ะ
- เจ้านายจะไปไหน เงินพวกเราล่ะ? - เฝ้าเรือไว้
สวัสดีครับ เดินทางราบรื่นนะครับ
ฉันจ่ายเงินจ้างแกมาพูดเหรอ
คุณไม่เคยจ่ายเงินผมเลย
อะไรกันเนี่ย แนสเตอร์
แนสเตอร์
ทอม! อัลลัน!
พวกหน้าโง่ ยืนบื้ออยู่ได้ ทำอะไรซักอย่างสิ
มาให้จับเหมือนหนูติดกรง
ยินดีด้วยครับ ยกให้ไปเลย
ใช่! เรามีหมายจับจากอินเตอร์โพลและ FBI
- เพื่อนเธอที่โดนยิง... - บาร์นาบี
เป็น FBI ตามบ่อนไส้แซ็กคารีน มาตั้งแต่ต้น
มันก็ยังไม่สมเหตุสมผล
เขาได้เบาะแสสู่ขุมทรัพย์ ยูนิคอร์น ซึ่งจมทะเลที่ไหนซักแห่ง
ทำไมเขากลับมาที่บ้าน?
เอาล่ะ
แซ็กคารีน
ต้องเรียก "คุณ" นำหน้าสิ
หยุดเลย
ระวัง!
แย่แล้ว
อัลลัน เอาฉันลงเร็ว
อะไร! ไม่ใช่ทางนั้น!
ไม่ใช่ทางนั้นไอ้โง่ อีกทางนึง!
ได้
ระวัง!
โอ้โฮ มาเร็ว!
เกือบ...แต่ไม่โดน!
- เร้ดแร็กแคม - ถูกต้อง บรรพบุรุษฉัน
เหมือนที่อัศวินฟรานซิสเป็นญาติแก
บัญชีแค้น ที่รอชำระ
ดีใจที่แกรู้ความจริง แฮดด็อก ถ้าแกนึกไม่ออก...
ฆ่าแกก็จะไม่สนุกขนาดนี้!
แกขออนุญาตใคร เหยียบขึ้นบนเรือฉัน
ฉันไม่ต้องขอ
ไม่เคยต้องขอ
"วิสกี้"
ตำนานว่า มีเพียงแฮดด็อก ที่ไขความลับของ ยูนิคอร์น
แต่สุดท้าย คนที่ทำได้คือแร็กแคม
แกแพ้เหมือนเดิมว่ะ แฮดด็อก
ถูกต้อง ไปดื่มเหล้าย้อมใจสิ
ทั้งชีวิตแก เหลืออยู่แค่นั้น
ทุกอย่างในกรรมสิทธิ์แก เป็นของฉันแล้ว
รวมทั้งเรือลำนี้
พับผ่าฟ้าผ่าเหอะ ใครก็ยึดเรือฉันไปไม่ได้
คราวนี้เสร็จเราล่ะ ไอ้ตัวร้าย
- แกถูกเราจับแล้ว - หรือพูดสั้นๆ คือ...
แกถูกจับแล้ว
เห็นรึเปล่า
โอ้สุดสวิงริงโก้ พิกัดตำแหน่ง!
- 3 แผ่นซ้อนกัน เห็นเป็นตัวเลข - เส้นรุ้งตัดเส้นแวง
นั่นไงล่ะ ที่ตั้งของขุมทรัพย์
เราทำสำเร็จ!
ใกล้ถึงแล้ว คุณตินติน
อีกไม่ไกล ทางด้านขวา
- แน่ใจนะว่ามาถูกทาง? - เชื่อมือซี่ ไอ้หนุ่ม
ข้ารู้ทางแถวนี้ดี เหมือนหลังมือตัวเอง
หักขวา ด่วนๆ ด่วนๆ!
ครับกัปตัน ขวาเต็มตัว!
ดับเครื่อง!
คฤหาสน์มูแลงซาร์ต!
พิกัดนำมาตรงนี้
อัศวินฟรานซิส ซ่อนขุมทรัพย์ไว้ที่นี่?
ไหนว่าจมไปกับเรือแล้ว
นายท่านแฮดด็อก คุณตินติน ผมรอคุณอยู่ครับ
ขอต้อนรับสู่คฤหาสน์มูแลงซาร์ต
ดูที่นี่สิ!
เหมือนเดิมสมัยที่ฉัน ยังเป็นเด็กตัวกะเปี๊ยก
ขออนุญาตนะครับ
ผมเฝ้ารอวันที่แฮดด็อก จะกลับมาครองคฤหาสน์นี้
นายต้องรออีกนาน แนสเตอร์
ฉันไม่มีปัญญา มาอยู่นี่หรอก
แสดงว่าคุณรู้จักที่นี่สิ กัปตัน
เริ่มตรงไหนดี?
ห้องใต้ดินยังอยู่มั้ย
ไม่ๆ ไม่ใช่ห้องนี้
อีกห้องนึงน่ะ
ขออภัยครับ ไม่มีห้องอื่นแล้ว
ห้องมันใหญ่กว่านี้
สโนวี่ อยู่ไหน?
กัปตัน ช่วยที
สโนวี่?
เหมือนที่กัปตันพูด
ทุบกำแพง...
อัดให้มันทะลุ
ปู่คงก่อกำแพงกั้น ก่อนจะเสียบ้านไป
"แลสะท้อนกางเขน แห่งพญานกอินทรี"
เห็นกางเขนแล้ว แต่ไหนนกอินทรี?
นักบุญจอห์น ดิ อีแวนเจลิสต์...
มักถูกพรรณนาให้เป็นนกอินทรี
มีฉายาว่าอินทรีแห่งแพทมอส
ท่านนี่แหละ พญานกอินทรี
เขาจะบอกอะไรงั้นเหรอ
ไปไม่เป็นแล้ว
เกาะเล็กๆ ตรงกลาง มันมีที่ไหนเล่า
- รู้ได้ไง - ฉันขึ้นล่องมาแล้ว นับครั้งไม่ถ้วน
แผนที่เนี่ยเขียนผิด
ถ้าผิดเพราะจงใจล่ะ?
ท่านฟรานซิสอยากให้สมบัติ อยู่ในมือคนที่คู่ควร
คนที่เหมือนท่าน รู้จักทะเลดี เหมือนหลังมือตัวเอง
คนที่มองลูกโลกนี้...
แล้วบอกได้ว่าเกาะเล็กๆ เกาะนึง...
...อยู่ผิดที่ผิดทาง
โอ้ สุดสวิงริงโก้
นี่เป็นของเร้ดแร็กแคม
อะไรเนี่ย?
แค่จิบเองน่า
ดื่มฉลอง...แด่โชคดีที่กำลังจะมา
ค่อยยังชั่ว
แปลกนะ ฝ่าฟันมาสารพัด นึกว่าจะมากกว่านี้
- อะไรเหรอ - สมบัติเร้ดแร็กแคม
เขาปล้นอเมริกาใต้ครึ่งทวีป ฉันนึกว่า...
ช่างเหอะ แค่นี้ก็แบ่งกันพอแล้ว
ชีวิตคนเรานี่มันสนุกนะ
มีเรื่องเขียนเล่นเป็นข่าวแล้วสิ
ทุกอย่างจบลงด้วยดี
มันยังไม่จบ
ฟรานซิสทิ้งเบาะแสอีกอย่าง ไว้ที่ก้นลูกโลก
- เบาะแส...? - ทองคำหนัก 400 ปอนด์
นอนแช่รออยู่ก้นทะเล
คุณมีใจรักการผจญภัยมั้ย กัปตัน
รักไม่รู้จบเลยล่ะ ตินติน
Thai